Interesting observation and true! We use the most odd names to describe people in different situations.

I think you're right.

They should have said wife.